FANDOM


Хай магія в душі живе

Епізод Головна гостя
Персонаж Колоратура
Виконавці Український дубляж:
Ганна Чиж
Оригінал:
Лена Голл
Керівництво Тревор Гофман (піаніно)[1]
Калеб Чан (струнні інструменти)[1]
Композитор Деніел Інґрем
Автори слів Емі Кітінґ Роджерс
Деніел Інґрем
Тривалість 2:19
Альбом Pinkie Pie's Party Playlist
Сезон П'ятий сезон
Стенограма епізоду Головна гостя
Тональність Ля-бемоль мажор
Іншомовні версії

Хай магія в душі живе (англ. The Magic Inside), або Я звичайна поні (англ. I Am Just a Pony)[2] — чотирнадцята пісня п'ятого сезону «My Little Pony: Дружба — це диво» і третя з чотирьох пісень в двадцять четвертому епізоді «Головна гостя». Її співає лауреат премії Тоні актриса Лена Голл. Пісня є третім треком в альбомі Pinkie Pie's Party Playlist.

ВиробництвоРедагувати

2 грудня 2014 року Лена Голл виклала в Twitter коротке відео, яке показує запис пісні.[3][4]

На San Diego Comic-Con ця пісня була серед аніматичної розкадровки для гостей.

Ця пісня зобов'язана акустичним версіям пісень Леді Ґаґи.[5][6]

Початково Інґрем планував виконати цю пісню цілим оркестром, але зупинився на піаніно та деяких струнних інструментах.[7]

Пісня була номінована на Денну премію «Еммі» за «Найкращу оригінальну пісню» "Outstanding Original Song".[8]

ТекстРедагувати

Rara sings "put my heart out on the line" S5E24

[Колоратура]
Я покажу вам, ким я є.
Зніму вуаль — уже пора.
Гламур і блиск — це не моє, оу-о,
Засяяла зоря моя!
Так, я для слави продалась,
Сама себе була зреклась.
Та все по іншому тепер,
Бо знаю,
Що я звичайна поні,
І можу помилятись я.
Та вірна я тепер собі
І буду лиш вперед іти!
Хай магія в душі живе!
Оу-оу-оу-оу,
Хай магія в душі живе!
Оу-оу-оу-оу,
І у ваших живе серцях!
Тепер я бачу барви
І все таке яскраве.
Я чую голос свій
І щиро вам співаю.
Я не слабка, бо все здолала,
І хай там що, я не зламалась!
Я повернулась і знову з вами,
Бо знаю,
Що я звичайна поні,
І можу помилятись я.
Та вірна я тепер собі
І буду лиш вперед іти!
Хай магія в душі живе!
Оу-оу-оу-оу,
Хай магія в душі живе!
Оу-оу-оу-оу,
І у ваших живе серцях!
І у ваших живе серцях...

[Колоратура]
I'm here to show you who I am
Threw off the veil, it's finally time
There's more to me than glitz and glam, oh-whoa
And now I feel my stars align
For I had believed what I was sold
I did all the things that I was told
But all that has changed, and now I'm bold
'Cause I know
That I am just a pony
I make mistakes from time to time
But now I know the real me
And put my heart out on the line
And let the magic in my heart stay true
Whoa-whoa-whoa-whoa
And let the magic in my heart stay true
Whoa-whoa-whoa-whoa
Just like the magic inside of you
And now I see those colors
Right before my eyes
I hear my voice so clearly
And I know that it is right
They thought I was weak, but I am strong
They sold me the world, but they were wrong
And now that I'm back, I still belong
'Cause I know
That I am just a pony
I make mistakes from time to time
But now I know the real me
And put my heart out on the line
And let the magic in my heart stay true
Whoa-whoa-whoa-whoa
And let the magic in my heart stay true
Whoa-whoa-whoa-whoa
Just like the magic inside of you
Just like the magic inside of you...

Інші версіїРедагувати

Pinkie Pie's Party Playlist - The Magic Inside

Pinkie Pie's Party Playlist - The Magic Inside


Альбомна версія
Countess Coloratura - The Magic Inside (SDCC 2015 Animatic Version)

Countess Coloratura - The Magic Inside (SDCC 2015 Animatic Version)


Розкадровка SDCC 2015

ДовідкиРедагувати

  1. 1,0 1,1 Деніел Інґрем (2016-03-25). Just a day before the Season 6 premiere of My Little Pony,.... Facebook. Перевірено 25 березня 2016.
  2. Голл, Лена (2015-07-12). One of my songs in.... Instagram. Перевірено 12 липня 2015.
  3. Лена Голл (2014-12-2). Here is the exclusive clip of me in the recording studio.... Twitter. Перевірено 2 грудня 2014.
  4. Лена Голл (2014-12-2). Here it is!!! Exclusive clip from #MLPFIM S5 recording session with composer Daniel Ingram!. Instagram. Перевірено 2 грудня 2014.
  5. Емі Кітінґ Роджерс (2015-11-21). Rara’s acoustic version is homage to Lady Gaga’s brilliant acoustic versions of her songs. #MLPSeason5 #MLP5. Twitter. Перевірено 21 листопада 2015.
  6. Емі Кітінґ Роджерс (2015-11-21). When I wrote the original lyrics to Rara’s final song, I had the acoustic version of “Born This Way” in my mind. #MLPSeason5 #MLP5. Twitter. Перевірено 21 листопада 2015.
  7. Деніел Інґрем (2015-11-21). The Mane attraction aired today with three new songs and a special guest appearance.... Facebook. Перевірено 21 листопада 2015.
  8. The National Academy of Television Arts & Sciences Announces The 43rd Annual Daytime Emmy® Award Nominations. The Emmy Awards (2016-03-24). Перевірено 24 березня 2016.